- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
...אתה
!היריב שלך הוא... אני
?אתה טיפש
!רוכבת, סליחה
?אתה תציל אותי !לא הצלתי אותך כדי שתעשה דבר כזה
?...מה אתה
!מהר, ברח
!רוכבת
.אתה... הומונקולוס
.זיג
...השם שלי הוא
!זיג
...זיג
.תתכוננו
!ברסרקר
!לעזאזל איתך
אז לאנשים שלובשים בגדים כאלה .יש הרבה אנרגיית קסם
.וגם הרבה נשנושים
.אני ממש בכושר שיא
?אולי זה
?הלו זאת את, אימא'לה
.כן, זו אימא'לה
?סליחה, הפרעתי לך
.לא. ממש לא. סיימתי כבר אז אני בסדר
?אני מבינה. הצלחת להשיג ארוחה טובה
.כן. אני מלאה
?אני שמחה. אז את יכולה למהר ולחזור
.אולי אשאר כאן עוד קצת
.הבנתי
אנחנו רוצים לראות ...אותך בקרוב, אימא'לה, אבל
זה בסדר. ייקח לי קצת זמן .להכין את החדר החדש
?ג'ק
.זה בסדר. אדבר איתך אחר כך
.וואו, אחת אחרי השנייה
.זה חוסך לי את המאמץ שבחיפוש
,בעבר
בלי פקודת הכישוף שלי, לא הייתי יכול .לבלום את זעמה של ברסרקר
...אני לא מתחרט על כך, אבל
.עליי להתקדם בזהירות
...ברסרקר
.עוד מישהי חסרת משמעות כמוך כאן
?חשבת שתוכלי לנצח אותי
!תתרחקי ממנה, ברסרקר
!ברסרקר
.הלחימה שלך עלובה
.אז את לא הומונקולוס
.כולך תפורה
.זהו זה
!אתה... אני אהרוג אותך
!זיג
?אתה מרוצה עכשיו שתקפת אותי
?למה אתה נלחם כל כך חזק
.הרוכבת הצילה אותי
!אני לא צריך סיבה נוספת כדי להילחם
.הומונקולוס
?לא. זיג, הוא אמר
.אני אחרוט את שמך על גופי
!סייבר האדומים
...את... לעולם לא
!אסלח לך
.חכי
?מה העניין, אדון
?וידאת את מותה של ברסרקר, נכון
...אה, בקשר לזה
?מה זה
!ברסרקר
?זה הפנטום האציל של ברסרקר
...עץ מופצץ
.עלייך לסגת, רוכבת
.ברסרקר עומדת להשמיד את עצמה
...גבירה, אבל
!תשתקי
?או שאת רוצה שאפעיל עלייך פקודת כישוף
!ארורה את
...ברסרקר
אני אתמוך בך בעזרת אנרגיית הקסם שלי !ופקודת כישוף
החמישי שבשחורים מצווה !באמצעות פקודת כישוף
.מסיר את כל המגבלות
,"שחררי את הפנטום האציל שלך, "עץ מופצץ
!והביסי את סייבר האדומים
...עלייך
...לבוא
!איתי
?את בת אלמוות
!לעזאזל
!זאת היתה פקודת כישוף
.ידעתי שגם ליריב יש פקודת כישוף
.לא הייתי זהירה כפי שגבירה אמורה להיות
...ברסרקר
...אני
.הרגתי אותה לשווא
...לא יכולתי לעשות דבר למענה
.כאדון
...דם
...אדום
,כשהרגתי את הדרקון המרושע פאפניר
הגוף שלי נהפך לבלתי מנוצח .כשהוא נרטב מדמו
האנשים ביקשו משאלות שהתבוססו .על כוחות בלתי מנוצחים
.אז המשכתי להיענות למשאלות האלה
.אני רוצה באישה הזאת כאשתי
.כרצונך
משאלת המלך
...והמוות שלי
.להמשיך להגשים משאלות
.אלה היו חיי
.חייתי כגיבור ומתי כגיבור
.אין בי כל חרטה על כך
.אני לא מבין משהו
המשכת להגשים משאלות של אנשים .ובסופו של דבר מת
?אז מה בנוגע למשאלה שלך
?לא היתה לך משאלה שרצית להגשים
בוא נראה. גם אני חשבתי על זה .כל הזמן הזה
"...כלומר, "לו רק יכולתי לחיות שוב
...והבנתי
.שהמשאלה שלי כבר התגשמה
?אם כך, מהי המשאלה שלך
?המשאלה שלי
.אם אתה פוחד, הנף את החרב שלך
?חרב
?למה אתה מנסה לשלוף את החרב
?מה אתה מבקש
...אני לא יודע, אבל
!בבקשה, תן לי כוחות להציל מישהו
.זה הנתיב שבחרת בו
!זה הנתיב שבחרתי בו
!אני מצווה על גופי הפיזי בפקודת כישוף
.אוף, גמרת אותי. אני מותשת .אני זה שמותש-
.זה לא שיש לי אנרגיית קסם בלתי נדלית
.זה בסדר
!הכנענו אחת מהן. אנחנו תיקו. תיקו
.היי, אדון
?...מה יש עוד .הרשה לי לאשר-
?סייבר השחורים חוסל, נכון
.מה לדברי הכומר שירו, זה מה שקרה
?אז מי הסייבר שעומד לפניי
?אולי זה ההומונקולוס
?מה זה
!ההומונקולוס שהיה קודם נהפך למשרת
...אתה צוחק... זאת אומרת
?את בסדר
.הוא... טיפש
אני לא יודע מה קורה אבל זוהי .מלחמת הגביע הקדוש, אז הכול אפשרי
.אבל מה שעלינו לעשות לא משתנה
.נכון
.אז תוסיף עוד אחד לרשימה
,אתה, סייבר מזויף ?זו תחפושת או העמדת פנים
החרב הגדולה והישנה הזאת ?לא עשויה מקרטון, נכון
...כמו שאמרת, אני אכן מזויף. אבל
!החרב והכוח שלה אמיתיים ללא כל ספק
?הבנתי. אז בוא נבחן אותה, בסדר
!לא ייאמן
!נס גדול כל כך יבייש אפילו קדוש
.באמת, לעזאזל עם הקסם!" אפשר להגיד"
?הסייבר הזה חזר לחיים
.בכל מקרה, לא מדובר במשרת רגיל
.לא
.אם כבר, זה מתאים יותר להשתלטות
?השתלטות
השתלטות של רוח גיבור .היא משהו שאי אפשר לעמוד בו
,בדיוק. השתלטות של רוח גיבור היא נס .גם אם זה רק לשנייה אחת
.הוא הומונקולוס .בגלל זה ההשתלטות אפשרית
.בכל מקרה, זה יימשך דקות ספורות לכל היותר
.אז אנחנו יכולים להתעלם ממנו
.כמה טיפשי
,גם אם החיים נמשכים רק רגע .קיום מושלם הוא הקדוש ביותר
מוזר לראות אותך מתרגז .בגלל יצור אחד ספציפי
?התרגזתי
.היית הורג אותו אם הוא היה כאן
.אני מבין
.אני יכולה להתמקד בו אם אנסה ?כדאי שאסייע לסייבר האדומים
.לא. עלינו להניח לה לנפשה
היצור חסר התועלת הזה ישמיד את עצמו .אם נחכה מספיק זמן
.אני ממש סקרן .הומונקולוס שנהפך לגיבור גדול
,מאז ומתמיד, אלה שצברו כוח במקרה .זוכים בתהילה והורסים אותו
?יפה, יפה. מתי ובאיזה אופן הגוף הזה יושמד
!לעזאזל! הבחור הזה באמת נהפך למשרת
?נו אתה לא מוצא בו שום חולשה
טוב, תצטרכי לעשות כמיטב יכולתך .כדי לגלות זאת
!איזו עצה נהדרת, אדון ארור
.ולאדון הזה יש הצעה
,רק למטרת הקרב הזה ?אולי אחזק אותך בפקודת כישוף
,כן. אם תעשה את זה .אני אגמור את העניין בקלות
?האמנם
.אז אני סומך עלייך, סייבר
!כן. קבל אישור, אדון
!איזה חיקוי
.בבקשה, תחזיק מעמד קצת
.עלי, חרבי
?פנטום אציל, מה
.זה בסדר. קיבלתי אישור מהאדון שלי
.אלחם בך בעזרת הפנטום האציל שלי
!הנה זה בא, סייבר השחורים
.בואי, סייבר האדומים
כמו עלי כותרת מפוזרים
:תרגום כתוביות דנה סבן